[Conversation] 77. I’m afraid not & I’m not afraid

 

들어가기에 앞서 [듣고 말하고 연습할 책] 조화유. (1993). Everyday American English II. 조선일보. ① 원어민의 음성을 자주 많이 들어봅시다. ② 역할을 나누어 대화 연습을 합시다. ③ 주요 표현은 암기합시다.

 

---

 

✅ I’m afraid not과 I’m not afraid은 not의 위치에 따라 전혀 다른 의미가 됩니다. I’m not afraid. 는 있는 그대로 나는 두렵지 않다는 뜻에 불과하지만, I’m afraid not. 은 I’m afraid so(유감스럽지만 그럴 것 같다).의 반대 표현입니다. 즉 유감스럽지만 그럴 것 같지 않다는 의미입니다. 부가적으로 I hope so.와 I hope not.의 차이점도 알아둡시다. 누군가 Will it rain tomorrow? (내일 비가 올까?)라고 물었다면 I hope so.는 비가 왔으면 좋겠다는 의미이고, I hope not.이라고 대답하면 비가 오지 않았으면 좋겠다는 말이 됩니다.

---

 

A: My younger brother took the college entrance exams yesterday.

B: Did he? Do you think he passed the exam?

A: I’m afraid not.

B: If he failed, would he have to wait until next year for a second try?

A: I’m afraid so.

 

A: 내 동생이 어제 대학 입학시험을 치렀어요.

B: 그래요? 합격할 것 같아요?

A: (유감스럽지만) 안 될 것 같아요.

B: 만일 실패하면 내년까지 기다렸다가 또 시험을 봐야 되나요?

A: (유감스럽지만) 그럴 것 같아요.

 

 

 

---

 

-상기 해설의 저작권은 지은이에게 있습니다. 저자의 허가 없는 무단 복제나 출판은 법적 책임을 질 수 있습니다. -원서에서 발췌한 예문과 이미지는 교육용 목적으로 활용되었습니다.- -Unauthorized duplication or publication without consent will be under legal penalty.-